Uladzimir Katkoŭski, 2005-03-16

Uladzimir Katkouski

1. What is a Swadesh list anyway?

A Swadesh list is a tool of glottochronology, proposed by Morris Swadesh (1950). It is a list of prescribed items of basic vocabulary (variously featuring 100, 200 or 207 items) in two or more related languages. The closeness of the relationship of the languages is suggested to be roughly proportional to the number of cognate words present in the list. The reason that a fixed set of concept is used, rather than a list of arbitrary words, is that the basic vocabulary learned during early childhood is assumed to change very slowly over time. Note that the task of counting the number of cognate words in the list is far from trivial, and may be subjected to dispute, because cognates do not necessarily look similar, and recognition of cognates presupposes knowledge of the sound laws of the respective languages. For example, Greek galaktos and English milk are cognates, although they are not recognizable as such without knowledge of the history of both languages. Also, even in cases where the number of cognates is undisputed, use of Swadesh lists for dating is disputed, because of the underlying assumption that the rate of replacement of basic vocabulary is constant over long periods of time. While Swadesh lists are a useful tool to get a rough idea, mainstream historical linguistics is usually very sceptical about claims of relatedness based on Swadesh lists.

2. What did we do?

In spite of the sceptical attitude, I still decided to compile a very rough estimate for Belarusian, just out of curiousity and because I couldn’t find any reliable data on the Web regarding Belarusian and lexical similaruty of the Belarusian language in relation to its Slavic neighbours, such as Ukrainian, Polish, and Russian. So I ran the Swadesh «test» for Belarusian — Polish and Russian — Belarusian pairs. The easy part was to compile the lists (see below). But «grading» them was more challenging. Two people (me and my friend) did it. Since we both are not professional linguists, our results should be taken with a grain of salt. We don’t know Slavic etymology that good and we don’t know Protoindoeuropean and don’t have practical experience with Swadesh lists, so our system of grading the words was as follows: if the words looked totally different (obviously different roots), we put a 0 (zero). If the words looked the same or very similar we put 1 (one). If the words looked sufficiently different, but still looked as if they could be cognates, we put 0.5 (a kind of «in between», «not sure»).

The results of our calculations are stored in MS Excel sheet which you are welcome to download:

• <a href=»swadesh_slavic.xls»>Download Microsoft Excel file: swadesh_slavic.xls</a> (70 KB)

3. Results

The estimates that we got are as follows:

The lexical similarity between Belarusian and Russian is in between 78% to 83.5%. That is somewhere around <span class=»underline»>80%</span>.

The lexical similarity between Belarusian and Polish was in between 82%-84%. That is somewhere around 83%.

The conclusion (at least on the basis of this particular test) is that Swadesh lists show somewhat more similarity between Belarusian and Polish vocabulary, rather than between Belarusian and Russian lexicons.

The lexical similarity between Russian and Polish according to our estimates was 76%.

4. Swodesh list for some Slavic languages

For people that don’t have MS Excel, here’s the copy of the list (without the grading though), just the words:

<col style=»width: 12%» /> <col style=»width: 12%» /> <col style=»width: 12%» /> <col style=»width: 12%» /> <col style=»width: 12%» /> <col style=»width: 12%» /> <col style=»width: 12%» /> <col style=»width: 12%» /> <tr class=»odd»> #. English Polish Russian Czech Slovio Bulgarian Belarusian </tr> <tr class=»even»> 1. I ja СЏ jГЎ ja аз ja </tr> <tr class=»odd»> 2. thou ty ты ty ti ти ty </tr> <tr class=»even»> 3. he on РѕРЅ on on , to той jon </tr> <tr class=»odd»> 4. we my РјС‹ my mi РЅРёРµ my </tr> <tr class=»even»> 5. you wy РІС‹ vy vi РІРёРµ vy </tr> <tr class=»odd»> 6. they oni , one РѕРЅРё oni , ony oni те jany </tr> <tr class=»even»> 7. this ten , ta , to этот , эта , это tento , tato , toto tut , taktor , tuktor този , тази , това ; тоя , тая , туй hety , heta </tr> <tr class=»odd»> 8. that tamten , tamta , tamto тот , та , то tamten , tamta , tamto tot РѕРЅР·Рё , онази , РѕРЅРѕРІР° ; РѕРЅСЏ , оная , РѕРЅСѓР№ toj , heny </tr> <tr class=»even»> 9. here tutaj , tu здесь , тут tady tugde тук tut </tr> <tr class=»odd»> 10. there tam там tam tamgde там tam </tr> <tr class=»even»> 11. who kto кто kdo kto РєРѕР№ chto </tr> <tr class=»odd»> 12. what co что co sxto какво , какъв , що ЕЎto </tr> <tr class=»even»> 13. where gdzie РіРґРµ kde gde РєСЉРґРµ , РіРґРµ dzie </tr> <tr class=»odd»> 14. when kiedy РєРѕРіРґР° kdy gda РєРѕРіР° kali </tr> <tr class=»even»> 15. how jak как jak kak как jak </tr> <tr class=»odd»> 16. not nie РЅРµ ne ne РЅРµ nie </tr> <tr class=»even»> 17. all wszystko весь , РІСЃСЏ , РІСЃС‘ , РІСЃРµ vЕЎechno vse всичко , всички , цял usio </tr> <tr class=»odd»> 18. many wiele РјРЅРѕРіРёРµ mnoho mnogju , mnog , mnoguo РјРЅРѕРіРѕ ЕЎmat </tr> <tr class=»even»> 19. some kilka несколько nД›kolik nekolk , nektor няколко niekalki </tr> <tr class=»odd»> 20. few parД™ , maЕ‚o , niewiele немногие nemnoho maluo малко , малцина niaЕЎmat , maЕ‚a </tr> <tr class=»even»> 21. other inny РґСЂСѓРіРѕР№ , РёРЅРѕР№ jinГЅ inju РґСЂСѓРі inЕЎy </tr> <tr class=»odd»> 22. one jeden РѕРґРёРЅ jeden din един adzin </tr> <tr class=»even»> 23. two dwa РґРІР° dva dva РґРІРµ dva </tr> <tr class=»odd»> 24. three trzy три tЕ™i tri три try </tr> <tr class=»even»> 25. four cztery четыре ДЌtyЕ™i cxtir четири ДЌatyry </tr> <tr class=»odd»> 26. five piД™Д‡ пять pД›t piat пет piaД‡ </tr> <tr class=»even»> 27. big duЕјy , wielki большой , великий velkГЅ velju голям vialiki </tr> <tr class=»odd»> 28. long dЕ‚ugi длинный , долгий dlouhГЅ dolgju дълъг doЕ­hi </tr> <tr class=»even»> 29. wide szeroki широкий ЕЎirokГЅ sxirju широк ЕЎyroki </tr> <tr class=»odd»> 30. thick gruby , tЕ‚usty толстый tlustГЅ tolstju дебел toЕ­sty </tr> <tr class=»even»> 31. heavy ciД™Ејki тяжёлый tД›ЕѕkГЅ tezxkju тежък ciaЕѕki </tr> <tr class=»odd»> 32. small maЕ‚y маленький malГЅ malju малък malenki </tr> <tr class=»even»> 33. short krГіtki короткий krГЎtkГЅ kratju РєСЉСЃ karotki </tr> <tr class=»odd»> 34. narrow wД…ski СѓР·РєРёР№ ГєzkГЅ uzkju тесен vuzki </tr> <tr class=»even»> 35. thin cienki тонкий tenkГЅ tonkju тънък tonki </tr> <tr class=»odd»> 36. woman kobieta женщина Еѕena zxen , ludica жена ЕѕanДЌyna , kabieta </tr> <tr class=»even»> 37. man mД™Ејczyzna мужчина muЕѕ muzx , ludic РјСЉР¶ muЕѕДЌyna </tr> <tr class=»odd»> 38. person osoba лицо , человек osoba osoba човек asoba , ДЌaЕ‚aviek </tr> <tr class=»even»> 39. child dziecko ребёнок , дитя dГ­tД› dete дете dzicia , dzicionak </tr> <tr class=»odd»> 40. wife Ејona жена Еѕena , manЕѕelka svadzxen СЃСЉРїСЂСѓРіР° Еѕonka </tr> <tr class=»even»> 41. husband mД…Еј РјСѓР¶ muЕѕ , manЕѕel svadmuzx СЃСЉРїСЂСѓРі muЕѕ </tr> <tr class=»odd»> 42. mother matka мать matka mama майка maci </tr> <tr class=»even»> 43. father ojciec отец otec otec баща baД‡ka </tr> <tr class=»odd»> 44. animal zwierzД™ зверь , животное zvГ­Е™e zver животно ЕѕyvioЕ‚a , Еєvier </tr> <tr class=»even»> 45. fish ryba рыба ryba riba СЂРёР±Р° ryba </tr> <tr class=»odd»> 46. bird ptak птица ptГЎk ptak птица ptuЕЎka </tr> <tr class=»even»> 47. dog pies собака , пёс pes sobak куче , пес sabaka , pios </tr> <tr class=»odd»> 48. louse wesz вошь veЕЎ vosx въшка voЕЎ </tr> <tr class=»even»> 49. snake wД…Еј змея had gad , zmia Р·РјРёСЏ Еєmiaja </tr> <tr class=»odd»> 50. worm robak червь ДЌerv cxerv червей ДЌarviak , rabak </tr> <tr class=»even»> 51. tree drzewo дерево strom drev РґСЉСЂРІРѕ dreva </tr> <tr class=»odd»> 52. forest las лес les les РіРѕСЂР° les </tr> <tr class=»even»> 53. stick patyk , prД™t , paЕ‚ka палка hЕЇl , klacek , prut palka палка , пръчка , бастун kij , paЕ‚ka </tr> <tr class=»odd»> 54. fruit owoc плод , РѕРІРѕС‰ ovoce plod плод , овошка sadavina </tr> <tr class=»even»> 55. seed nasienie , nasionko семя , семена semeno seme семе nasieЕ„nie </tr> <tr class=»odd»> 56. leaf liЕ›Д‡ лист list list лист list </tr> <tr class=»even»> 57. root korzeЕ„ корень koЕ™en koren корен koraЕ„ </tr> <tr class=»odd»> 58. bark kora РєРѕСЂР° kЕЇra kora РєРѕСЂР° kara </tr> <tr class=»even»> 59. flower kwiat цветок kvД›t kvet цвете kvietka </tr> <tr class=»odd»> 60. grass trawa трава trГЎva trava трева trava </tr> <tr class=»even»> 61. rope lina , sznur верёвка lano sxnur въже viaroЕ­ka , ЕЎnur </tr> <tr class=»odd»> 62. skin skГіra кожа , шкура kЕЇЕѕe kozxa кожа skura </tr> <tr class=»even»> 63. meat miД™so РјСЏСЃРѕ maso miaso месо miasa </tr> <tr class=»odd»> 64. blood krew РєСЂРѕРІСЊ krev krov РєСЂСЉРІ kroЕ­ </tr> <tr class=»even»> 65. bone koЕ›Д‡ кость kost kost РєРѕСЃС‚ , кокал koЕ›Д‡ </tr> <tr class=»odd»> 66. fat (n.) tЕ‚uszcz , sadЕ‚o жир tuk sadlo мазнина tЕ‚uЕЎДЌ </tr> <tr class=»even»> 67. egg jajko яйцо vejce jaico яйце jajka </tr> <tr class=»odd»> 68. horn rГіg СЂРѕРі roh rog СЂРѕРі roh </tr> <tr class=»even»> 69. tail ogon С…РІРѕСЃС‚ ocas hvost опашка chvost </tr> <tr class=»odd»> 70. feather piГіro перо pero pero перо piaro </tr> <tr class=»even»> 71. hair wЕ‚osy волосы vlasy vlosis , sxerst РєРѕСЃР° , РєРѕСЃСЉРј vaЕ‚asy </tr> <tr class=»odd»> 72. head gЕ‚owa голова hlava glov глава haЕ‚ava </tr> <tr class=»even»> 73. ear ucho СѓС…Рѕ ucho usx СѓС…Рѕ vucha </tr> <tr class=»odd»> 74. eye oko глаз oko ocx РѕРєРѕ voka </tr> <tr class=»even»> 75. nose nos РЅРѕСЃ nos nos РЅРѕСЃ nos </tr> <tr class=»odd»> 76. mouth usta СЂРѕС‚ Гєsta usta уста vusny , rot </tr> <tr class=»even»> 77. tooth zД…b Р·СѓР± zub zub Р·СЉР± zub </tr> <tr class=»odd»> 78. tongue jД™zyk язык jazyk jazik език jazyk </tr> <tr class=»even»> 79. fingernail paznokieД‡ ноготь nehet nogot РЅРѕРєСЉС‚ paznohaД‡ </tr> <tr class=»odd»> 80. foot stopa стопа noha nog , stopa крак , стъпало stupnia </tr> <tr class=»even»> 81. leg noga РЅРѕРіР° noha noga крак naha </tr> <tr class=»odd»> 82. knee kolano колено koleno kolen коляно kalena </tr> <tr class=»even»> 83. hand dЕ‚oЕ„ , rД™ka СЂСѓРєР° , ладонь ruka ruk СЂСЉРєР° daЕ‚oЕ„ , ruka </tr> <tr class=»odd»> 84. wing skrzydЕ‚o крыло kЕ™Г­dlo krilo крило kryЕ‚o </tr> <tr class=»even»> 85. belly brzuch живот bЕ™icho bruho корем brucha , puza </tr> <tr class=»odd»> 86. guts wnД™trznoЕ›ci внутренности , кишки vnitЕ™nosti smelost вътрешности vantroby </tr> <tr class=»even»> 87. neck szyja шея krk , ЕЎГ­je sxia врат , шия ЕЎyja </tr> <tr class=»odd»> 88. back plecy СЃРїРёРЅР° zГЎda , hЕ™bet hrebet РіСЂСЉР± Е›pina </tr> <tr class=»even»> 89. breast pierЕ› РіСЂСѓРґСЊ prs , hruДЏ grud , sisk РіСЂСЉРґ hrudzi </tr> <tr class=»odd»> 90. heart serce сердце srdce serdce сърце serca </tr> <tr class=»even»> 91. liver wД…troba печень jГЎtra pecxen черен РґСЂРѕР± pieДЌaЕ„ </tr> <tr class=»odd»> 92. drink piД‡ пить pГ­t pitit РїРёСЏ piД‡ </tr> <tr class=»even»> 93. eat jeЕ›Д‡ есть , кушать jГ­st edat храня СЃРµ , СЏРј jeЕ›ci </tr> <tr class=»odd»> 94. bite gryЕєД‡ грызть , кусать kousat kusit хапя hryЕєci </tr> <tr class=»even»> 95. suck ssaД‡ сосать sГЎt sosat суча ssaД‡ </tr> <tr class=»odd»> 96. spit pluД‡ плевать plivat pluvat плюя plavaД‡ </tr> <tr class=»even»> 97. vomit wymiotowaД‡ рвать , блевать zvracet bluvat повръщам vanitavaД‡ </tr> <tr class=»odd»> 98. blow dД…Д‡ , wiaД‡ дуть foukat viatit духам dЕєmuД‡ </tr> <tr class=»even»> 99. breathe oddychaД‡ дышать dГЅchat dihat дишам dychaД‡ </tr> <tr class=»odd»> 100. laugh Е›miaД‡ siД™ смеяться smГЎt se smehit смея СЃРµ Е›miajacca </tr> <tr class=»even»> 101. see widzieД‡ видеть vidД›t vidit виждам baДЌyД‡ </tr> <tr class=»odd»> 102. hear sЕ‚yszeД‡ слышать slyЕЎet slisxit чувам ДЌuД‡ </tr> <tr class=»even»> 103. know wiedzieД‡ знать vД›dД›t znat зная viedaД‡ </tr> <tr class=»odd»> 104. think myЕ›leД‡ думать myslet mislit , dumat мисля dumaД‡ </tr> <tr class=»even»> 105. smell wД…chaД‡ нюхать , чуять ДЌichat niuhat помирисвам niuchaД‡ </tr> <tr class=»odd»> 106. fear baД‡ siД™ бояться bГЎt se boiat Р±РѕСЏ СЃРµ , страхувам СЃРµ bajacca </tr> <tr class=»even»> 107. sleep spaД‡ спать spГЎt spatit СЃРїСЏ spaД‡ </tr> <tr class=»odd»> 108. live ЕјyД‡ жить ЕѕГ­t zxiznit , domovit живея ЕѕyД‡ </tr> <tr class=»even»> 109. die umieraД‡ умирать umГ­rat umirat умирам pamiraД‡ </tr> <tr class=»odd»> 110. kill zabijaД‡ убивать zabГ­t smertit , ubit убивам zabivaД‡ </tr> <tr class=»even»> 111. fight walczyД‡ бороться bojovat borbat , borit Р±РёСЏ СЃРµ zmahacca </tr> <tr class=»odd»> 112. hunt polowaД‡ охотиться lovit lovit ловувам palavaД‡ </tr> <tr class=»even»> 113. hit uderzaД‡ ударить udeЕ™it udarit СѓРґСЂСЏРј udaryД‡ </tr> <tr class=»odd»> 114. cut ciД…Д‡ резать , рубить Е™ezat rezit режа rezaД‡ </tr> <tr class=»even»> 115. split rozdzielaД‡ разделить rozdД›lit razsxtepit цепя raЕєdzialaД‡ </tr> <tr class=»odd»> 116. stab pchnД…Д‡ кольнуть bodnout zakolit промушвам zakaloД‡ </tr> <tr class=»even»> 117. scratch drapaД‡ царапать ЕЎkrГЎbat skrebit чеша drapaД‡ </tr> <tr class=»odd»> 118. dig kopaД‡ копать , рыть kopat kopat копая kapaД‡ , ryД‡ </tr> <tr class=»even»> 119. swim pЕ‚ywaД‡ плавать plavat plavat плувам pЕ‚avaД‡ </tr> <tr class=»odd»> 120. fly (v.) lataД‡ летать letД›t letit летя lataД‡ </tr> <tr class=»even»> 121. walk iЕ›Д‡ ходить , идти jГ­t hodit РІСЉСЂРІСЏ iЕ›ci , chadziД‡ </tr> <tr class=»odd»> 122. come przychodziД‡ приходить , прийти pЕ™ijГ­t pridit идвам pryjЕ›ci , prychodziД‡ </tr> <tr class=»even»> 123. lie leЕјeД‡ лежать leЕѕet lezxat лежа laЕѕaД‡ </tr> <tr class=»odd»> 124. sit siedzieД‡ сидеть sedД›t sidit седя siadzieД‡ </tr> <tr class=»even»> 125. stand staД‡ стоять stГЎt staiat стоя stajaД‡ </tr> <tr class=»odd»> 126. turn obracaД‡ вращать , вертеть obrГЎtit vrotit завивам pavaroДЌvacca </tr> <tr class=»even»> 127. fall upadaД‡ падать padat , upadnout padat падам upaЕ›ci </tr> <tr class=»odd»> 128. give dawaД‡ давать dГЎt podat давам davaД‡ </tr> <tr class=»even»> 129. hold trzymaД‡ держать drЕѕet derzxit държа trymaД‡ </tr> <tr class=»odd»> 130. squeeze Е›ciskaД‡ , zgniataД‡ сжимать stlaДЌit zximat стискам , изцеждам Е›ciskaД‡ </tr> <tr class=»even»> 131. rub zawijaД‡ тереть tЕ™Г­t tirat трия cierci </tr> <tr class=»odd»> 132. wash myД‡ мыть , умывать mГЅt , umГЅvat umivat РјРёСЏ myД‡ </tr> <tr class=»even»> 133. wipe wycieraД‡ вытирать utГ­rat utirat бърша vycierci </tr> <tr class=»odd»> 134. pull ciД…gnД…Д‡ тянуть tahat tiagat дърпам ciahnuД‡ </tr> <tr class=»even»> 135. push pchaД‡ толкать , пихать tlaДЌit tiskit натискам ЕЎturchaД‡ </tr> <tr class=»odd»> 136. throw rzucaД‡ бросать , кидать hГЎzet kidat хвърлям kidaД‡ </tr> <tr class=»even»> 137. tie wiД…zaД‡ вязать , связывать vГЎzat viazat връзвам ЕєviazaД‡ </tr> <tr class=»odd»> 138. sew szyД‡ шить ЕЎГ­t sxitit шия ЕЎyД‡ </tr> <tr class=»even»> 139. count liczyД‡ считать poДЌГ­tat scxitat Р±СЂРѕСЏ liДЌyД‡ </tr> <tr class=»odd»> 140. say mГіwiД‡ говорить , сказать Е™Г­kat molvit , gvorit , skazat казвам kazaД‡ , razmaЕ­laД‡ </tr> <tr class=»even»> 141. sing Е›piewaД‡ петь zpГ­vat pesnat пея Е›piavaД‡ </tr> <tr class=»odd»> 142. play graД‡ играть hrГЎt igrat играя hulaД‡ </tr> <tr class=»even»> 143. float unosiД‡ siД™ плыть plout plovit плувам , плавам pЕ‚yД‡ </tr> <tr class=»odd»> 144. flow pЕ‚ynД…Д‡ , przepЕ‚ywaД‡ течь tГ©ci tecxit тека ciaДЌy </tr> <tr class=»even»> 145. freeze zamarzaД‡ замёрзнуть (z)mrznout mrozit замръзвам zamiorznuД‡ </tr> <tr class=»odd»> 146. swell puchnД…Д‡ пухнуть otГ©kat opuhit подувам СЃРµ puchnuД‡ </tr> <tr class=»even»> 147. sun sЕ‚oЕ„ce солнце slunce solnce слънце sonca </tr> <tr class=»odd»> 148. moon ksiД™Ејyc луна , месяц mД›sГ­c luna луна miesiac </tr> <tr class=»even»> 149. star gwiazda звезда hvД›zda zvezd звезда zorka </tr> <tr class=»odd»> 150. water woda РІРѕРґР° voda voda РІРѕРґР° vada </tr> <tr class=»even»> 151. rain deszcz дождь dГ©ЕЎЕҐ dozxd дъжд doЕѕdЕѕ </tr> <tr class=»odd»> 152. river rzeka река Е™eka reka река raka </tr> <tr class=»even»> 153. lake jezioro озеро jezero ozero езеро voziera </tr> <tr class=»odd»> 154. sea morze РјРѕСЂРµ moЕ™e morie РјРѕСЂРµ mora </tr> <tr class=»even»> 155. salt sГіl соль sЕЇl sol СЃРѕР» sol </tr> <tr class=»odd»> 156. stone kamieЕ„ камень kГЎmen kamen камък kamieЕ„ </tr> <tr class=»even»> 157. sand piasek песок pГ­sek pesok РїСЏСЃСЉРє piasok </tr> <tr class=»odd»> 158. dust kurz пыль prach prah прах pyЕ‚ </tr> <tr class=»even»> 159. earth ziemia земля zemД› zemla земя ziamla </tr> <tr class=»odd»> 160. cloud chmura туча , облако mrak oblak облак chmara , voblaka </tr> <tr class=»even»> 161. fog mgЕ‚a туман mlha tuman мъгла imhЕ‚a , tuman </tr> <tr class=»odd»> 162. sky niebo небо nebe nebo небе nieba </tr> <tr class=»even»> 163. wind wiatr ветер vГ­tr veter вятър viecier </tr> <tr class=»odd»> 164. snow Е›nieg снег snГ­h sneg СЃРЅСЏРі Е›nieh </tr> <tr class=»even»> 165. ice lГіd лёд led led лед lod </tr> <tr class=»odd»> 166. smoke dym дым kouЕ™ , dГЅm dim пушек , РґРёРј dym </tr> <tr class=»even»> 167. fire ogieЕ„ РѕРіРѕРЅСЊ oheЕ€ ogon РѕРіСЉРЅ ahoЕ„ </tr> <tr class=»odd»> 168. ashes popiГіЕ‚ зола , пепел popel pepel пепел popieЕ‚ </tr> <tr class=»even»> 169. burn paliД‡ жечь hoЕ™et palit , goret РіРѕСЂСЏ paliД‡ </tr> <tr class=»odd»> 170. road droga РґРѕСЂРѕРіР° , путь silnice , cesta dorog РїСЉС‚ , шосе daroha , ЕЎlach </tr> <tr class=»even»> 171. mountain gГіra РіРѕСЂР° hora gora планина hara </tr> <tr class=»odd»> 172. red czerwony красный ДЌervenГЅ cxervenju червен ДЌyrvony </tr> <tr class=»even»> 173. green zielony зелёный zelenГЅ zelenju зелен zialony </tr> <tr class=»odd»> 174. yellow ЕјГіЕ‚ty жёлтый ЕѕlutГЅ zxoltju жълт ЕѕoЕ­ty </tr> <tr class=»even»> 175. white biaЕ‚y белый bГ­lГЅ belju Р±СЏР» bieЕ‚y </tr> <tr class=»odd»> 176. black czarny чёрный ДЌernГЅ cxernju черен ДЌorny </tr> <tr class=»even»> 177. night noc ночь noc nocx РЅРѕС‰ noДЌ </tr> <tr class=»odd»> 178. day dzieЕ„ день den den ден dzieЕ„ </tr> <tr class=»even»> 179. year rok РіРѕРґ rok rok РіРѕРґРёРЅР° hod </tr> <tr class=»odd»> 180. warm ciepЕ‚y тёплый teplГЅ toplju топъл ciopЕ‚y </tr> <tr class=»even»> 181. cold zimny холодный studenГЅ , chladnГЅ holodju , zimju студен , хладен Е›ciudziony , zimny , chaЕ‚odny </tr> <tr class=»odd»> 182. full peЕ‚ny полный plnГЅ polnju пълен peЕ­ny </tr> <tr class=»even»> 183. new nowy новый novГЅ novju РЅРѕРІ novy </tr> <tr class=»odd»> 184. old stary старый starГЅ starju стар stary </tr> <tr class=»even»> 185. good dobry хороший ; добрый dobrГЅ dobrju РґРѕР±СЉСЂ dobry </tr> <tr class=»odd»> 186. bad zЕ‚y злой , плохой ЕЎpatnГЅ , zlГЅ bezdobrju , zloju лош , Р·СЉР» drenny , kiepski </tr> <tr class=»even»> 187. rotten zgniЕ‚y гнилой shnilГЅ gnilju РіРЅРёР» hniЕ‚y </tr> <tr class=»odd»> 188. dirty brudny грязный ЕЎpinavГЅ bezcxistju , grazju мръсен , нечист brudny </tr> <tr class=»even»> 189. straight prosty РїСЂСЏРјРѕР№ pЕ™Г­mГЅ pramju прав pramy , prosty </tr> <tr class=»odd»> 190. round okrД…gЕ‚y круглый kulatГЅ krugju , kulaju РєСЂСЉРіСЉР» kruhЕ‚y </tr> <tr class=»even»> 191. sharp ostry острый ostrГЅ ostrju остър vostry </tr> <tr class=»odd»> 192. dull tД™py тупой tupГЅ tupju тъп tupy </tr> <tr class=»even»> 193. smooth gЕ‚adki гладкий , ровный hladkГЅ gladju гладък hЕ‚adki </tr> <tr class=»odd»> 194. wet mokry мокрый mokrГЅ mokrju РјРѕРєСЉСЂ mokry , vilhotny </tr> <tr class=»even»> 195. dry suchy СЃСѓС…РѕР№ suchГЅ suhju СЃСѓС… suchi </tr> <tr class=»odd»> 196. correct poprawny , prawidЕ‚owy правильный sprГЎvnГЅ pravilnju правилен pravilny , sЕ‚uЕЎny </tr> <tr class=»even»> 197. near bliski близкий blГ­zkГЅ blizju , nedalkju близък blizki </tr> <tr class=»odd»> 198. far daleki далёкий , дальний dalekГЅ dalkuo , dalkju далечен daloki </tr> <tr class=»even»> 199. right prawy правый pravГЅ prav десен pravy </tr> <tr class=»odd»> 200. left lewy левый levГЅ lav ляв levy </tr> <tr class=»even»> 201. at przy РїСЂРё , Сѓ , возле u u РІ , РЅР° , РїСЂРё , РґРѕ kala , la , pry </tr> <tr class=»odd»> 202. in w РІ v in РІ u , Е­ </tr> <tr class=»even»> 203. with z СЃ s so СЃ z </tr> <tr class=»odd»> 204. and i Рё a i Рё dy , i </tr> <tr class=»even»> 205. if jeЕ›li если jestliЕѕe esli ако kali </tr> <tr class=»odd»> 206. because bo , poniewaЕј потому что protoЕѕe bo , tapocx защото bo , tamu ЕЎto </tr> <tr class=»even»> 207. name imiД™ , nazwa РёРјСЏ jmГ©no imen РёРјРµ imia , nazva

• • Uladzimir Katkoŭski