Uladzimir Katkoŭski, 2002-05-09
Uladzimir Katkouski
Thanks to this fantastic <a href=»http://web.archive.org»>web archive</a> I have retrieved a document which I’d thought was lost for ever. The document was a simple HTML file with a list of the most basic phrases in Bulgarian, Belarusian and Russian, that I compiled back in 1996. Here it comes back to life. To make things easier for an English speaker I have added a transcription, based upon <a href=»articles/art_cyrillic_translit.html»>U.S. Library of Congress Slavic Cyrillic Transliteration</a>.
<col style=»width: 25%» />
<col style=»width: 25%» />
<col style=»width: 25%» />
<col style=»width: 25%» />
<tr class=»odd»>
Belarusian (Беларуская мова)
Bulgarian (Български език)
Russian (Русский язык)
English translation
</tr>
<tr class=»even»>
**
**
**
Greetings
</tr>
<tr class=»odd»>
Вітаю
*Vitayu*
Здравейте
*Zdraveite*
Здравствуйте
*Zdravstvuyte*
Hello
</tr>
<tr class=»even»>
Прывітанне
*Pryvitannie*
Здрасти
*Zdrasti*
Привет
*Privet*
Hi
</tr>
<tr class=»odd»>
Добрай раніцы
*Dobray ranitsy*
Добро утро
*Dobro utro*
Доброе утро
*Dobroye utro*
Good morning
</tr>
<tr class=»even»>
Дзень добры; Дабрыдзень
*Dzien' dobry; Dabrydzien'*
Добър ден
*Dobur den*
Добрый день
*Dobryi den'*
Hello; Good day
</tr>
<tr class=»odd»>
Добры вечар
*Dobry vechar*
Добър вечер
*Dobur vecher*
Добрый вечер
*Dobryi vecher*
Good evening
</tr>
<tr class=»even»>
Дабранач
*Dabranach*
Лека нощ
*Leka nosht*
Спокойной ночи
*Spokoynoy nochi*
Good night
</tr>
<tr class=»odd»>
**
**
**
Basic expressions
</tr>
<tr class=»even»>
Так / Не
*Tak / Nye*
Да / Не
*Da / Ne*
Да / Нет
*Da / Net*
Yes / No
</tr>
<tr class=»odd»>
Дзякуй
*Dziakuy*
Благодаря; мерси
*Blagodarya; mersi*
Спасибо
*Spasibo*
Thanks
</tr>
<tr class=»even»>
Дзякую вам
*Dziakuyu vam*
Благодаря ви
*Blagodarya vi*
Благодарю вас
*Blagodaryu vas*
Thank you
</tr>
<tr class=»odd»>
Спадар / Спадарыня / Спадарычна
*Spadar / Spadarynya / Spadarychna*
Господин / Госпожа / Госпожица
*Gospodin / Gozpozha / Gospozhitsa*
Господин / Мадам /
*Gospodin / Madam /*
Mister / Missis / Miss
</tr>
<tr class=»even»>
Як справы?
*Jak spravy?*
Как е?
*Kak e?*
Как дела?
*Kak dela?*
How is it going?
</tr>
<tr class=»odd»>
Як маесся?
*Jak mayes'sia?*
Как си?
*Kak si?*
Как у тебя дела?
*Kak u tebya dela?*
How are you? (inf.)
</tr>
<tr class=»even»>
Як маецеся?
*Jak mayeciesia?*
Как сте?
*Kak ste?*
Как у вас дела?
*Kak u vas dela?*
How are you? (formal)
</tr>
<tr class=»odd»>
Добра, дзякуй.
*Dobra, dziakuj.*
Добре, мерси.
*Dobre, mersi.*
Спасибо, хорошо.
*Spasibo, horosho.*
Good, thanks.
</tr>
<tr class=»even»>
Вельмі добра
*Viel'mi dobra*
Много добре
*Mnogo dobre*
Очень хорошо
*Ochen' horosho*
Very good
</tr>
<tr class=»odd»>
Кепска; дрэнна
*Kepska; drenna*
Зле; лошо
*Zle; losho*
Плохо
*Ploho*
Bad
</tr>
<tr class=»even»>
Выдатна; файна
*Vydatna; fayna*
Отлично
*Otlichno*
Отлично
*Otlichno*
Excellent
</tr>
<tr class=»odd»>
Цудоўна
*Tsudouna*
Чудесно
*Chudesno*
Чудесно
*Chudesno*
Wonderful
</tr>
<tr class=»even»>
Смачна есці!
*Smachna yesci!*
Добър апетит!
*Dobur apetit!*
Приятного аппетита!
*Priyatnogo appetita!*
Enjoy your meal!
</tr>
<tr class=»odd»>
Як цябе клічуць?
*Jak cyabye klichuts'?*
Как се казваш?
*Kak se kazvash?*
Как тебя зовут?
*Kak tebya zovut?*
What's your name? (inf.)
</tr>
<tr class=»even»>
Як вас завуць?
*Jak vas zavuts'?*
Как се казвате?
*Kak se kazvate?*
Как вас зовут?
*Kak vas zovut?*
What is your name? (formal)
</tr>
<tr class=»odd»>
Мяне клічуць Пятрусь.
*Myanye klichuts' Piatrus'.*
Аз се казвам Петко.
*Az se kazvam Petko.*
Меня зовут Петя.
*Menya zovut Petya.*
My name is Peter.
</tr>
<tr class=»even»>
Прыемна пазнаёміцца.
*Pryjemna paznayomitstsa.*
Приятно ми е.
*Priyatno mi e.*
Приятно познакомиться.
*Priyatno poznakomitsya.*
Nice to meet you.
</tr>
<tr class=»odd»>
Шчыры дзякуй.
*Shchyry dzyakuy.*
Благодаря ви много.
*Blagodarya vi mnogo*
Большое спасибо!
*Bolshoye spasibo.*
Thank you very much.
</tr>
<tr class=»even»>
Калі ласка
*Kali laska*
Моля
*Molya*
Пожалуйста
*Pozhaluysta*
Please
</tr>
<tr class=»odd»>
Няма за што!
*Nyama za shto!*
За ништо!
*Za nishto!*
Не за что!
*Ne za chto!*
You are welcome!
</tr>
<tr class=»even»>
Дапамога!
*Dapamoha!*
Помощ!
*Pomosht!*
Помощь
*Pomosh'!*
Help!
</tr>
<tr class=»odd»>
Дазвольце?
*Dazvol'tsye?*
Може ли?
*Mozhe li?*
Можно?
*Mozhno?*
May I?
</tr>
<tr class=»even»>
Прабачце; выбачайце
*Prabachtsye; vybachaytsye*
Извинете; извинявайте
*Izvinete; izvinyavayte*
Извините
*Izvinite*
I am sorry.
</tr>
<tr class=»odd»>
Даруйце; перапрашаю
*Daruytsye; pyeraprashayu*
Простете
*Prostete*
Простите
*Prostite*
Excuse me.
</tr>
<tr class=»even»>
Да пабачэння!
*Da pabachen'nya!*
Довиждане!
*Dovizhdane!*
До свидания!
*Do svidania!*
Good bye!
</tr>
<tr class=»odd»>
Убачымся!
*Ubachymsia!*
Ще се видим!
*Shte se vidime!*
Увидимся!
*Uvidimsya!*
See you later!
</tr>
<tr class=»even»>
**
**
**
Do you speak...
</tr>
<tr class=»odd»>
Ці размаўляеце па-ангельску?
*Ci razmaulyajetsie pa-anhielsku?*
Говорите ли англиски?
*Govorite li angliyski?*
Вы говорите по-английски?
*Vy govorite po-angliyski?*
Do you speak English?
</tr>
<tr class=»even»>
па-гішпанску
*pa-hishpansku*
испански
*ispanski*
по-испански
*po-ispanski*
Spanish?
</tr>
<tr class=»odd»>
па-нямецку
*pa-nyametsku*
немски
*nemski*
по-немецки
*po-nemetski*
German?
</tr>
<tr class=»even»>
па-французску
*pa-frantsuzsku*
френски
*frenski*
по-французски
*po-frantsuzski*
French?
</tr>
<tr class=»odd»>
па-вугорску
*pa-vuhosrku*
унгарски
*ungarski*
по-венгерски
*po-vengerski*
Hungarian?
</tr>
<tr class=»even»>
па-баўгарску
*pa-bauharsku*
български
*bulgarski*
по-болгарски
*po-bolgarski*
Bulgarian?
</tr>
<tr class=»odd»>
па-расійску
*pa-raseysku*
руски
*ruski*
по-русски
*po-russki*
Russian?
</tr>
<tr class=»even»>
Я разумею.
*Ya razumeyu.*
Аз разбирам.
*Az razbiram.*
Я понимаю.
*Ya ponimayu.*
I understand.
</tr>
<tr class=»odd»>
Я нічога не разумею.
*Ya nichoha nye razumeyu.*
Аз ништо не разбирам.
*Az nishto razbiram.*
Я ничего не понимаю.
*Ya nichego ne ponimayu.*
I don't understand anything.
</tr>
<tr class=»even»>
Я не размаўляю па-баўгарску
*Ya nye razmaulyayu pa-bauharsku.*
Аз не говоря български.
*Az ne govorya bulgarski.*
Я не говорю по-болгарски
*Ya ne govoryu po-bolgarski.*
I don't speak Bulgarian
</tr>
<tr class=»odd»>
**
**
**
Questions
</tr>
<tr class=»even»>
Дзе?
*Dzie?*
Къде?
*Kude?*
Где?
*Gde?*
Where?
</tr>
<tr class=»odd»>
Як?
*Jak?*
Как?
*Kak?*
Как?
*Kak?*
How?
</tr>
<tr class=»even»>
Калі?
*Kali?*
Кога?
*Koga?*
Когда?
*Kogda?*
When?
</tr>
<tr class=»odd»>
Што?
*Shto?*
Какво?
*Kakvo?*
Что?
*Chto?*
What?
</tr>
<tr class=»even»>
Чаму?
*Chamu?*
Защо?
*Zashto?*
Почему?
*Pochemu?*
Why?
</tr>
<tr class=»odd»>
Хто?
*Khto?*
Кой?
*Koy?*
Кто?
*Kto?*
Who?
</tr>
<tr class=»even»>
Куды?
*Kudy?*
Накъде?
*Nakude?*
Куда?
*Kuda?*
Where to?
</tr>
<tr class=»odd»>
Адкуль?
*Adkul?*
Откъде?
*Otkude?*
Откуда?
*Otkuda?*
Where from?
</tr>
<tr class=»even»>
Колькі?
*Kolki?*
Колко?
*Kolko?*
Сколько?
*Skol'ko?*
How much?
</tr>
<tr class=»odd»>
**
**
**
Days of the week
</tr>
<tr class=»even»>
панядзелак
*paniadzielak*
понеделник
*ponedelnik*
понедельник
*ponedel'nik*
Monday
</tr>
<tr class=»odd»>
аўторак
*autorak*
вторник
*vtornik*
вторник
*vtornik*
Tuesday
</tr>
<tr class=»even»>
серада
*sierada*
сряда
*sryada*
среда
*sreda*
Wednesday
</tr>
<tr class=»odd»>
чацьвер
*chats'vier*
четвъртък
*chetvertuk*
четверг
*chetverg*
Thursday
</tr>
<tr class=»even»>
пятніца
*piatnitsa*
петък
*petuk*
пятница
*pyatnitsa*
Friday
</tr>
<tr class=»odd»>
сыбота
*sybota*
събота
*sybota*
суббота
*subbota*
Saturday
</tr>
<tr class=»even»>
нядзеля
*niadzielya*
неделя
*nedelya*
воскресенье
*voskresen'ye*
Sunday
</tr>
<tr class=»odd»>
сённч
*sionnia*
днес
*dnes*
сегодня
*segodnya*
Today
</tr>
<tr class=»even»>
учора
*uchora*
вчера
*vchera*
вчера
*vchera*
Yesterday
</tr>
<tr class=»odd»>
заўтра
*zautra*
утре
*utre*
завтра
*zavtra*
Tomorrow
</tr>
<tr class=»even»>
тыдзень
*tydzien'*
седмица
*sedmitsa*
неделя
*nedelya*
Week
</tr>
<tr class=»odd»>
**
**
**
Months
</tr>
<tr class=»even»>
Студзень
*Studzien'*
Януари
*Yanuari*
Январь
*Yanvar'*
January
</tr>
<tr class=»odd»>
Люты
*Lyuty*
Февруари
*Fevruari*
Февраль
*Fevral'*
February
</tr>
<tr class=»even»>
Сакавік
*Sakavik*
Март
*Mart*
Март
*Mart*
March
</tr>
<tr class=»odd»>
Красавік
*Krasavik*
Април
*April*
Апрель
*Aprel'*
April
</tr>
<tr class=»even»>
Травень
*Travien'*
Май
*May*
Май
*May*
May
</tr>
<tr class=»odd»>
Чэрвень
*Chervien'*
Юни
*Yuni*
Июнь
*Iyun'*
June
</tr>
<tr class=»even»>
Ліпень
*Lipien'*
Юли
*Yuli*
Июль
*Iyul'*
July
</tr>
<tr class=»odd»>
Жнівень
*Zhnivien'*
Август
*Avgust*
Август
*Avgust*
August
</tr>
<tr class=»even»>
Верасень
*Vierasien'*
Септември
*Septemvri*
Сентябрь
*Sentiabr'*
Septempber
</tr>
<tr class=»odd»>
Кастрычнік
*Kastrychnik*
Октомври
*Oktomvri*
Октябрь
*Oktiabr'*
October
</tr>
<tr class=»even»>
Лістапад
*Listapad*
Ноември
*Noemvri*
Ноябрь
*Noyabr'*
November
</tr>
<tr class=»odd»>
Сьнежань
*S'niezhan'*
Декември
*Dekemvri*
Декабрь
*Dekabr'*
December
</tr>
<tr class=»even»>
**
**
**
Numbers
</tr>
<tr class=»odd»>
адзін, першы
*adzin, piershy*
един, първи
*edin, purvi*
один, первый
*odin, pervyi*
one, first
</tr>
<tr class=»even»>
два, другі
*dva, druhi*
два, втори
*dva, vtori*
два, второй
*dva, vtoroy*
two, second
</tr>
<tr class=»odd»>
тры, трэйці
*try, treytsi*
три, трети
*tri, treti*
три, третий
*tri, tretiy*
three, third
</tr>
<tr class=»even»>
чатыры, чацьверты
*chatyry, chatsvierty*
четири, четвърти
*chetiri, chetvurti*
четыре, четвертый
*chetyre, chetvertyi*
four, fourth
</tr>
<tr class=»odd»>
пяць, пяты
*piats', piaty*
пет, пети
*pet, peti*
пять, пятый
*piat', piaty*
five, fifth
</tr>
<tr class=»even»>
шэсць, шосты
*shests', shosty*
шест, шести
*shest, shesti*
шесть, шестой
*shest', shestoy*
six, sixth
</tr>
<tr class=»odd»>
сем, сёмы
*siem, siomy*
седем, седми
*sedem, sedmi*
семь, седьмой
*sem', sed'moy*
seven, seventh
</tr>
<tr class=»even»>
восем, восьмы
*vosiem, vos'my*
осем, осми
*osem, osmi*
восемь, восьмой
*vosem', vosmoy*
eight, eighth
</tr>
<tr class=»odd»>
дзевяць, дзявяты
*dzieviats', dziaviaty*
девет, девети
*devet, deveti*
девять, девятый
*devyat', devyatyi*
nine, ninth
</tr>
<tr class=»even»>
дзесяць, дзясяты
*dziesiats', dziasiaty*
десет, десети
*deset, deseti*
десять, десятый
*desyat', desyatyi*
ten, tenth
</tr>
<tr class=»odd»>
**
**
**
Greetings
</tr>
<tr class=»even»>
сьвята
*s'viata*
празник
*praznik*
праздник
*prazdnik*
holiday
</tr>
<tr class=»odd»>
сябар
*syabar*
приятел
*priyatel*
друг; приятель
*drug; priyatel'*
friend
</tr>
<tr class=»even»>
дзень народзінаў
*dzien' narodzinau*
рожден ден
*rozhden den*
День рождения
*Den' rozhdenya*
birthday
</tr>
<tr class=»odd»>
Зь днём народзінаў!
*Z' dnyom narodzinau!*
Честит рожден ден!
*Chestit rozhden den!*
С Днем рождения!
*S Dnyom rozhdenya!*
Happy birthday!
</tr>
<tr class=»even»>
Віншую!
*Vinshuju!*
Честито!
*Chestito!*
Поздравляю!
*Pozdravlyayu!*
Congratulations!
</tr>
<tr class=»odd»>
Усяго найлепшага!
*Usiaho naylepshaha!*
Всичко хубаво!
*Vsichko hubavo!*
Всего наилучшего!
*Vsego nailuchshego!*
All the best!